La necropsia en campo: un servicio agregado en la medicina veterinaria rural / Field necropsy: An added service in rural veterinary medicine / A necropsia em campo: um serviço adicional na medicina veterinária rural

Resumen Se plantea como objetivo describir las técnicas de necropsia de campo, las condiciones de envío de muestras a los distintos laboratorios y su valor agregado en la medicina veterinaria rural. La necropsia debe ser ordenada, sistemática y completa, para así extraer la mayor cantidad de información posible del cadáver, de tal forma que permita determinar la causa de la muerte o la participación de una patología concreta. Una necropsia realizada de forma correcta, además, va a permitir una toma de muestras adecuada. En relación con el costo por necropsia, en servicios oficiales y privados oscila entre 80-150 dólares, con el envío del animal o cadáver a la sala de necropsia del centro de diagnóstico. En caso de considerarse necropsias con connotaciones médico-legales, incluyendo los animales asegurados, los precios oscilan entre 500-2500 dólares. Estos precios pueden tener un incremento de un 15 a un 20 % en campo, teniendo en cuenta el desplazamiento a la explotación/granja (distancia-kilometraje), aunque también puede tener variaciones de acuerdo con el número de animales fallecidos, lo cual representa un servicio agregado para el veterinario de campo/veterinario rural, que de alguna manera incrementa las ganancias económicas netas anuales de la empresa veterinaria rural. En conclusión, se describen las técnicas de necropsia de campo, las condiciones de envío de muestras a los distintos laboratorios y su valor agregado en la medicina veterinaria rural.

Abstract This paper aims to describe field necropsy techniques, the conditions of sending samples to different laboratories, and their added value in rural veterinary medicine. Necropsy must be ordered, systematic, and complete, in order to extract as much information as possible from the corpse, so as to determine the cause of death or the presence of a particular pathology. In addition, correctly performed necropsy will allow for an adequate sampling. In relation to necropsy costs, official and private services oscillate between 80 and 150 dollars, with the animal or corpse sent to the necropsy room of a diagnostic center. In case of necropsies with medico-legal connotations, including insured animals, prices range between 500 and 2500 dollars. These prices may have a 15 to 20% increase in the field, taking into account travel to the examination site/ranch (distance-mileage), and it may also vary according to the number of dead animals, which represents an added service for the field veterinarian/rural veterinarian, which somewhat increases the annual net economic gains for rural veterinary business.

Resumo Propõe-se como objetivo descrever as técnicas de necropsia de campo, as condições de envio de amostras aos distintos laboratórios e seu valor agregado na medicina veterinária rural. A necropsia deve ser ordenada, sistemática e completa, para deste modo extrair a maior quantidade de informação possível do cadáver, de tal forma que permita determinar a causa da morte ou a participação de uma patologia concreta. Uma necropsia realizada de forma correta, além de tudo, vai permitir uma adequada tomada de amostras. Em relação com o custo por necropsia, em serviços oficiais e privados oscila entre 80 e 150 dólares, com o envio do animal ou cadáver para a sala de necropsia do centro de diagnóstico. Em caso de considerar-se necropsias com conotações médico-legais, incluindo os animais assegurados, os preços oscilam entre 500 e 2500 dólares. Estes preços podem ter um aumento de 15 a 20 % em campo, levando em conta o deslocamento à exploração/granja (distância-quilometragem), embora também possa apresentar variações de acordo com o número de animais falecidos, o que representa um serviço adicional para o veterinário de campo/veterinário rural, que de algum modo aumenta os lucros econômicos líquido anuais da empresa veterinária rural. Em conclusão, se descrevem as técnicas de necropsia de campo, as condições de envio de amostras aos diferentes laboratórios e seu valor agregado na medicina veterinária rural.

Gastric Ulcers Syndrome in Donkeys / Síndrome de úlcera gástrica en burros / Síndrome de úlcera gástrica em burros

This study aimed to describe gastric ulcer in donkeys. 10 donkeys (Equus asinus) were studied in Bodonal de la Sierra, Badajoz-Extremadura, Spain. They were referred for necropsy and dead due to non-digestive causes. 4 males and 6 females were examined. The ages were classified of 4-16 years old. The stomach and gastric mucosa was evaluated for classified Mer-rit, 2003. Samples of gastric tissue were collected. The samples fixed in formalin were processed by conventional histological techniques and examined by histopathology. None of the donkeys presented clinical signs for gastric ulcers syndrome. Of the 10 donkeys studied, 10% had Grade 0; 30% Grade 1; 40% Grade 2; 10% Grade 3; and 10% Grade 4. In 30% (3/10) parasites such as Gasterophilus sp. were observed. The histological slices revealed severe damage on the gastric mucosa, a loss of continuity of the gastric mucosa with corium exposure, and subchorionic edema with parakeratotic hyperkeratosis, together with a mixed lymphoplasmocytic mononuclear infiltrate. In conclusion, we reported gastric ulcers syndrome in donkeys in Spain.

Este estudio tuvo como objetivo describir la úlcera gástrica en burros. Se estudiaron 10 burros (Equus asinus) en Bodonal de la Sierra, Badajoz-Extremadura, España. Fueron remitidos para necropsia y muertos debido a causas no digestivas. Se examinaron 4 machos y 6 hembras. Las edades estuvieron comprendidas entre los 4 y los 16 años de edad. El estómago y la mucosa gástrica se analizaron con la clasificación de Merri, 2003. Se recogieron muestras de tejido gástrico, se fijaron en formol y se procesaron con técnicas histológicas convencionales. Luego se examinaron por histopatología. Ningún burro presentó los signos clínicos del síndrome de úlcera gástrica. De los 10 burros estudiados, el 10 % tenía grado 0; el 30 %, grado 1; el 40 %, grado 2; el 10 %, grado 3, y 10 %, grado 4. En el 30 % (3/10) se observaron parásitos tipo Gasterophilus sp. Los cortes histológicos revelaron graves daños en la mucosa gástrica, una pérdida de continuidad de la mucosa gástrica (con exposición de la dermis) y edema subcoriónico con hiperqueratosis paraqueratósica, junto con un infiltrado mononu-clear linfoplasmocítico mixto. En conclusión, se reportó el síndrome de úlcera gástrica en burros en España.

Este estudo teve como objetivo descrever a úlcera gástrica em burros. Foram realizados estudos em 10 burros (Equus asinus) em Bodonal de La Sierra, Badajoz-Extremadura, Espanha. Foram remitidos para necropsia e mortos devido a causas não digestivas. Examinaram-se 4 machos e 6 fêmeas. As idades estiveram compreendidas entre os 4 e os 16 anos de idade. O estômago e a mucosa gástrica foram analisados com a classificação de Merri, 2003. Recolheram-se amostras de tecido gástrico, se fixaram em formol e se processaram com técnicas histológicas convencionais. Depois se examinaram por histologia patológica. Nenhum burro apresentou os sinais clínicos da síndrome de úlcera gástrica. Dos 10 burros estudados, o 10 % tinha grau 0; o 30 %, grau 1; o 40 %, grau 2; o 10 %, grau 3, e 10 %, grau 4. Em 30 % (3/10) se observaram parasitas tipo Gasterophilus sp. Os cortes histológicos revelaram graves danos na mucosa gástrica, uma perda de continuidade da mucosa gástrica (com exposição da derme) e hematoma subcoriônico com hiperqueratose paraqueratósica, junto com um infiltrado mononuclear linfoplasmocítico misto. Em conclusão, foi reportada a síndrome de úlcera gástrica em burros na Espanha.